1 00:00:02,960 --> 00:00:08,430 13 de abril O dia do assassinato de Mitusi Mineko 2 00:00:38,130 --> 00:00:46,860 Ontem à noite, uma senhora de 45 anos que morava sozinha foi morta em seu apartamento em Kodenma, Nihonbashi de Chuo. 3 00:00:38,290 --> 00:00:42,870 14 de abril Um dia após o assassinato de Mitsui Mineko 4 00:00:46,860 --> 00:00:54,610 Já estive na cidade várias vezes, então é assustador quando o assassinato acontece em um lugar conhecido. 5 00:00:54,610 --> 00:00:55,670 Próximo... 6 00:00:55,670 --> 00:00:58,860 Um novo testemunho para refutar O álibi de Naohiro surgiu. 7 00:00:58,860 --> 00:01:02,060 A testemunha é Filho de Kishida Yosaku. 8 00:01:02,060 --> 00:01:05,480 -Kishida Yosaku? -Ele é contador fiscal da empresa de Naohiro. 9 00:01:05,480 --> 00:01:09,930 A família Kishida foi associada com a família Kiyose há muito tempo. 10 00:01:09,930 --> 00:01:14,910 Liguei diretamente para o escritório de Naohiro. 11 00:01:14,910 --> 00:01:20,040 Tenho certeza de que estava por perto 18h30 do dia 13 de abril. 12 00:01:20,040 --> 00:01:23,350 Liguei para ele sobre a contratação de sua empresa para limpar a empresa em que trabalho. 13 00:01:23,350 --> 00:01:31,060 Então o depoimento de Naohiro e Yuri de que eles estiveram juntos na empresa das 18h às 21h do dia 13 de abril é... 14 00:01:31,060 --> 00:01:34,350 De onde você era Das 18h às 20h ontem à noite? 15 00:01:34,350 --> 00:01:37,580 -Fiquei aqui até as 9. -Ele está certo. 16 00:01:37,580 --> 00:01:39,400 Foi uma mentira. 17 00:01:39,400 --> 00:01:44,000 O álibi de Naohiro para as 18h30 foi refutado. 18 00:02:05,420 --> 00:02:11,220 Quando uma mentira desaparece, outra nova mentira surge... 19 00:02:12,260 --> 00:02:17,360 para escapar dos seus pecados, e viver suas vidas. 20 00:02:18,850 --> 00:02:22,220 A mentira é uma sombra da verdade. 21 00:02:22,670 --> 00:02:25,950 Você já deveria saber... 22 00:02:26,860 --> 00:02:33,570 que existe um predador entre os moradores desta cidade. 23 00:02:35,060 --> 00:02:38,240 Não está à venda ou stream. 24 00:02:39,350 --> 00:02:43,170 Episódio 9 25 00:02:39,350 --> 00:02:43,170 Cliente da loja de artesanato popular 26 00:02:43,930 --> 00:02:50,620 Segundo seu depoimento, vocês dois estiveram juntos na empresa das 18h às 21h. 27 00:02:50,620 --> 00:02:54,770 Se você estivesse aqui, um de vocês teria atendido o telefone. 28 00:02:54,770 --> 00:02:58,000 Era dia 14 quando Katsuya me ligou. 29 00:02:58,000 --> 00:03:05,190 Ele também ligou para seu ramal número em 13 de abril. 30 00:03:05,190 --> 00:03:08,430 Sua chamada de saída a história prova isso. 31 00:03:08,430 --> 00:03:10,390 Realmente. 32 00:03:10,390 --> 00:03:12,770 Houve um telefonema. 33 00:03:12,770 --> 00:03:18,900 Fui ao escritório dele atender, mas parou de tocar antes que eu pudesse atender. 34 00:03:18,900 --> 00:03:22,440 Então vocês dois não estavam juntos. 35 00:03:23,580 --> 00:03:27,860 -Onde você estava naquela hora? -Eu estava no prédio. 36 00:03:27,860 --> 00:03:31,790 -Tem certeza? -Como eu te contei, ele estava na empresa. 37 00:03:31,790 --> 00:03:34,390 Como você pode ter tanta certeza? 38 00:03:34,390 --> 00:03:37,550 Ele sempre me diz quando ele sai. 39 00:03:37,550 --> 00:03:42,400 Além disso, eu notaria se ele fosse embora, já que posso ver o carro dele da minha mesa. 40 00:03:42,400 --> 00:03:46,900 É possível que ele tenha pegado um táxi. 41 00:03:49,440 --> 00:03:51,940 Fiquei com ele das 19h às 21h. 42 00:03:52,150 --> 00:03:56,540 O álibi por volta das 18h30 é o mais importante. 43 00:03:57,790 --> 00:04:00,770 -Hum... -Eu vou contar a eles. 44 00:04:01,580 --> 00:04:06,320 Eu estava no armazenamento quarto naquele momento. 45 00:04:07,380 --> 00:04:14,100 Quando eu estava patrulhando o prédio, vi que a fechadura do depósito estava aberta, então entrei para verificar. 46 00:04:14,100 --> 00:04:17,320 Então o que você fez? 47 00:04:19,070 --> 00:04:25,100 Eu chutei uma solução de limpeza por acidente, então eu estava limpando. 48 00:04:28,380 --> 00:04:30,980 Por que você chutou? 49 00:04:30,980 --> 00:04:35,560 Pensei ter ouvido algum barulho na parte de trás do depósito, 50 00:04:35,560 --> 00:04:41,680 e quando fui verificar isso, eu chutei sem querer. 51 00:04:42,120 --> 00:04:45,740 Onde foi que você ouviu o barulho? 52 00:04:45,740 --> 00:04:48,200 Por aí. 53 00:04:48,640 --> 00:04:50,630 Com licença. 54 00:05:23,180 --> 00:05:27,240 Há espaço entre somente essas caixas. 55 00:05:32,390 --> 00:05:37,720 Mas por que a limpeza foi solução deixada de fora assim? 56 00:05:37,720 --> 00:05:40,030 Sua empresa está bem organizada. 57 00:05:40,030 --> 00:05:43,520 Geralmente é guardado. 58 00:05:43,520 --> 00:05:47,090 Alguém deve ter esqueci de guardá-lo. 59 00:05:47,310 --> 00:05:51,400 -Você mesmo limpou? -Sim. 60 00:05:51,400 --> 00:05:55,500 Quanto tempo você ficou nesta sala? 61 00:05:55,500 --> 00:05:58,120 Cerca de meia hora. 62 00:05:58,120 --> 00:06:00,450 Meia hora? 63 00:06:02,070 --> 00:06:04,120 Existe algum problema? 64 00:06:04,120 --> 00:06:08,300 Kodenma tem apenas dez anos minutos daqui de carro. 65 00:06:08,300 --> 00:06:12,590 É possível você matar Mineko e voltar aqui se tiver meia hora. 66 00:06:12,590 --> 00:06:17,820 Não importa o que você diga, Eu estive aqui o tempo todo. 67 00:06:24,060 --> 00:06:27,410 Você é Kishida Katsuya? 68 00:06:27,410 --> 00:06:30,820 Eu sou Kaga Kyoichiro de Polícia de Nihonbashi. 69 00:06:30,820 --> 00:06:33,750 Sou Matsumiya Shuhei do MPD. 70 00:06:33,750 --> 00:06:39,300 Como eu te disse antes, liguei Naohiro mas ninguém respondeu. 71 00:06:40,170 --> 00:06:45,090 Ele não está sendo suspeito por minha causa, não é? 72 00:06:45,090 --> 00:06:49,670 Não posso causar problemas a ele, já que ele tem sido muito bom com meu pai. 73 00:06:49,670 --> 00:06:53,720 Você sabia o número do ramal do gabinete do presidente. 74 00:06:53,720 --> 00:06:56,820 Você também é próximo de Naohiro? 75 00:06:56,820 --> 00:06:59,480 Eu não diria perto. 76 00:06:59,480 --> 00:07:03,670 Eu ouvi o número do ramal do meu pai antes. 77 00:07:03,670 --> 00:07:10,890 Não sei o número do celular dele e era mais próximo da esposa de Naohiro do que de Naohiro. 78 00:07:10,890 --> 00:07:14,190 -Você quer dizer Mitsui Mineko? -Mitsui? 79 00:07:14,190 --> 00:07:18,210 Ah, certo. Eles se divorciaram, hein. 80 00:07:18,210 --> 00:07:20,810 Mãe, terminei. 81 00:07:21,540 --> 00:07:25,990 -Ah, bom trabalho, Shota! -Eu fiz tudo sozinho! 82 00:07:25,990 --> 00:07:29,650 -O que é? -É o seu herói favorito. 83 00:07:29,650 --> 00:07:33,990 É uma versão limitada e diamantes reais são usados. 84 00:07:33,990 --> 00:07:38,350 Daiyaman! Papai comprou isso para mim. 85 00:07:38,350 --> 00:07:39,850 Daiyaman. 86 00:07:39,850 --> 00:07:44,870 Custou-me 300.000 ienes, mas é barato por ver seu rosto feliz. 87 00:07:44,870 --> 00:07:48,330 -300.000 ienes? -Isso parece uma edição limitada. 88 00:07:48,330 --> 00:07:55,880 -Eu entendo a vontade de comprar coisas ‘limitadas’. -Eu quero comprar para ele o que ele quiser. 89 00:07:55,880 --> 00:08:00,990 Eu não posso ser um herói, mas posso tentar ser um pai legal. 90 00:08:01,120 --> 00:08:02,440 Legal pai? 91 00:08:02,440 --> 00:08:07,580 Sim, quero que meu filho pense de mim como um pai legal. 92 00:08:07,580 --> 00:08:10,600 Suas necessidades vêm em primeiro lugar. 93 00:08:17,010 --> 00:08:18,520 Aqui. 94 00:08:18,520 --> 00:08:20,570 Obrigado. 95 00:08:20,570 --> 00:08:22,280 Obrigado. 96 00:08:22,280 --> 00:08:25,480 Ei, você tem sorte de tenha um pai legal. 97 00:08:25,480 --> 00:08:28,710 Mas ele mentiu para mim. 98 00:08:28,710 --> 00:08:30,220 Ele fez? 99 00:08:30,220 --> 00:08:32,820 O que você está falando sobre, Shota? 100 00:08:32,820 --> 00:08:35,100 Eu nunca menti para você. 101 00:08:35,100 --> 00:08:40,270 Você não entendeu naquele dia mesmo que você tenha prometido. 102 00:08:40,270 --> 00:08:44,270 -Ah, sobre isso. -Seu aniversário ou algo assim? 103 00:08:44,270 --> 00:08:47,430 Não, aniversário de Daiyaman. 104 00:08:47,430 --> 00:08:49,040 Aniversário de Daiyaman? 105 00:08:49,040 --> 00:08:52,270 Esta versão limitada foi lançado no aniversário. 106 00:08:52,270 --> 00:08:58,010 Não pude cumprir a promessa de recebê-lo no aniversário, pois tive que sair com meus clientes. 107 00:08:58,010 --> 00:09:02,850 -Então recebi no dia seguinte. -Que dia é o aniversário? 108 00:09:02,850 --> 00:09:05,540 13 de abril. 109 00:09:06,510 --> 00:09:09,490 Onde e até que horas você levou seus clientes? 110 00:09:09,490 --> 00:09:14,700 -Ficamos em Roppongi até por volta das 20h30. -Eu vejo. 111 00:09:17,980 --> 00:09:24,080 Gastar tanto dinheiro em um brinquedo de criança... Katsuya deve ser muito rico. 112 00:09:24,080 --> 00:09:27,970 Todos os seus móveis pareciam caro. 113 00:09:27,970 --> 00:09:31,530 Nenhum deles parecia algo que você pode pagar. 114 00:09:31,530 --> 00:09:33,700 Eu não quero ouvir isso de você. 115 00:09:33,700 --> 00:09:35,410 O que... Ei! 116 00:09:35,410 --> 00:09:37,360 -O que você está fazendo! -Desculpe. 117 00:09:37,360 --> 00:09:38,860 Nossa. 118 00:09:41,210 --> 00:09:46,080 Eu me pergunto como ele pode pagar um apartamento tão bom. 119 00:09:47,510 --> 00:09:50,810 Aquele garoto disse Katsuya mentiu para ele, hein. 120 00:09:50,810 --> 00:09:53,010 Por volta de 13 de abril? 121 00:09:53,010 --> 00:09:57,030 Isso também me incomodou desde é o dia do assassinato. 122 00:09:57,960 --> 00:10:01,910 Aniversário do Daiyaman... É tão popular? 123 00:10:02,080 --> 00:10:04,190 É sim. 124 00:10:04,190 --> 00:10:08,340 O evento de aniversário foi um desastre por causa de alguma pegadinha. 125 00:10:08,340 --> 00:10:10,110 Peça? 126 00:10:10,650 --> 00:10:12,180 Hum... 127 00:10:13,840 --> 00:10:19,300 Você se lembra da data em que esse homem, Kishida Tatsuya, comprou a edição limitada? 128 00:10:19,480 --> 00:10:21,710 Espere um momento. 129 00:10:25,250 --> 00:10:28,910 Kishida Katsuya 130 00:10:30,050 --> 00:10:33,850 Ele comprou em 14 de abril. 131 00:10:33,850 --> 00:10:36,550 Exatamente como ele disse. 132 00:10:36,550 --> 00:10:40,060 Ele não veio no dia 13? 133 00:10:40,060 --> 00:10:46,240 Ele veio aqui à noite do dia 13 para colocá-lo em guarda. 134 00:10:46,240 --> 00:10:50,530 Ele nos disse que não poderia vir por causa de seu trabalho. 135 00:10:50,530 --> 00:10:53,160 Você se lembra da hora exata? 136 00:10:53,160 --> 00:10:55,640 Acho que já passava das 18h. 137 00:10:55,640 --> 00:11:01,630 Deixe-me confirmar isso. Ele colocou na guarda em vez de comprar no dia 13, certo? 138 00:11:01,630 --> 00:11:04,610 Isso mesmo. Ele não comprou naquele dia. 139 00:11:05,220 --> 00:11:09,210 -O que é agora? -Desculpe incomodá-lo novamente. 140 00:11:09,210 --> 00:11:13,990 Queríamos confirmar o que você estava fazendo na noite de 13 de abril. 141 00:11:13,990 --> 00:11:16,560 Você voltou para isso? 142 00:11:16,560 --> 00:11:20,720 -Naquele dia eu estava... -Pai, leia um livro para mim. 143 00:11:20,720 --> 00:11:22,920 Ir para a cama. 144 00:11:22,920 --> 00:11:25,840 Eu vou, se você ler para mim um livro. 145 00:11:25,840 --> 00:11:28,340 Tudo bem, então espere. 146 00:11:30,570 --> 00:11:35,710 Eu já te disse que estava atrasado porque Eu estava tirando meus clientes. 147 00:11:35,710 --> 00:11:37,260 Isso é estranho. 148 00:11:37,260 --> 00:11:42,070 O dono da loja disse que você fui lá por volta das 18h do dia 13. 149 00:11:42,070 --> 00:11:44,780 Eu comprei o Daiyaman no dia 14. 150 00:11:44,780 --> 00:11:47,540 Você comprou no dia 14, 151 00:11:47,540 --> 00:11:51,500 mas você colocou em guarda na noite do dia 13. 152 00:11:51,500 --> 00:11:56,810 Ele deve estar me confundindo com outra pessoa, já que havia muitos clientes. 153 00:11:56,810 --> 00:11:59,310 Havia muitos clientes? 154 00:11:59,310 --> 00:12:01,540 Você foi olhar? 155 00:12:02,610 --> 00:12:09,150 Não, presumi que havia muitos clientes, já que era o dia do evento. 156 00:12:09,150 --> 00:12:14,250 Eu estava dirigindo meu carro para Roppongi às 18h do dia 13. 157 00:12:15,790 --> 00:12:18,260 Ainda não, pai? 158 00:12:18,260 --> 00:12:21,920 Ele disse que estava "tirando seus clientes"! 159 00:12:21,920 --> 00:12:25,150 Você sabe o que "tirar clientes" significa? 160 00:12:25,150 --> 00:12:26,200 Eu faço. 161 00:12:26,200 --> 00:12:29,160 É um trabalho importante. Certo, pai? 162 00:12:29,160 --> 00:12:33,120 Você está certo, é um trabalho importante. 163 00:12:33,120 --> 00:12:38,820 Achei que você cumpriu a promessa com Shota e foi à loja no dia 13. 164 00:12:38,820 --> 00:12:41,340 Eu queria, mas não consegui. 165 00:12:41,340 --> 00:12:43,940 Por que você está acusando o papai? 166 00:12:43,940 --> 00:12:46,230 Eu só estava perguntando. 167 00:12:47,300 --> 00:12:51,850 Por que você perdeu tempo com Katsuya em vez de investigar Naohiro? 168 00:12:51,850 --> 00:12:56,330 Há uma loja de hobby dez minutos longe de carro da cena do crime, 169 00:12:56,330 --> 00:13:02,590 e ele foi visto lá às 18h do dia do assassinato, mas nega. 170 00:13:02,590 --> 00:13:06,050 Existe uma razão para ele negar? 171 00:13:06,050 --> 00:13:13,240 Se ele sair da loja às 18h, poderá chegar ao apartamento de Mineko às 18h30 e matá-la. 172 00:13:11,490 --> 00:13:13,170 Daiyaman 173 00:13:11,490 --> 00:13:13,170 Limitado modelo 174 00:13:13,400 --> 00:13:16,170 Mas ele tem um motivo? 175 00:13:16,170 --> 00:13:19,040 Você não encontrará o motivo dele a menos que você pergunte a ele. 176 00:13:19,040 --> 00:13:24,740 Uma captura surpresa na rede em torno do álibi de Naohiro. 177 00:13:35,940 --> 00:13:37,790 Não se preocupe com isso. 178 00:13:37,790 --> 00:13:39,290 Desculpe. 179 00:13:40,330 --> 00:13:43,310 Você pode encerrar o dia. 180 00:13:44,220 --> 00:13:45,620 Com licença. 181 00:13:50,840 --> 00:13:51,530 Serviço de construção Kiyose 182 00:14:04,020 --> 00:14:07,150 Você vai guardar isso para mim? 183 00:14:07,150 --> 00:14:11,860 Eu não consigo parar de pensar nisso se eu tiver isso comigo. 184 00:14:12,560 --> 00:14:19,570 Eu aceitarei quando você decida-se. 185 00:14:32,470 --> 00:14:39,340 Me desculpe por pedir conselhos quando eu era o culpado. 186 00:14:45,750 --> 00:14:47,710 Não mencione isso. 187 00:14:51,150 --> 00:14:53,890 Graças a você, 188 00:14:53,890 --> 00:15:01,890 Eu ainda posso trabalhar como um contador fiscal. 189 00:15:03,410 --> 00:15:06,990 Não, sou eu quem está agradecido. 190 00:15:10,530 --> 00:15:12,730 Para que? 191 00:15:14,390 --> 00:15:17,920 Quando eu estava trabalhando na loja de faz-tudo, 192 00:15:17,920 --> 00:15:20,800 você me ensinou isso... 193 00:15:21,710 --> 00:15:25,850 "Limpar é apreciar." 194 00:15:31,630 --> 00:15:35,770 Eu tenho 'apreciado' durante trinta anos... 195 00:15:36,830 --> 00:15:40,740 e ainda conseguiu faça minha companhia. 196 00:15:55,400 --> 00:15:58,930 Foi há muito tempo. 197 00:16:01,120 --> 00:16:02,530 Sim. 198 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 Serviço de construção Kiyose 199 00:16:08,770 --> 00:16:11,160 Eu não entendo isso. 200 00:16:17,600 --> 00:16:20,030 Estudando inglês? 201 00:16:21,860 --> 00:16:23,390 Não. 202 00:16:24,290 --> 00:16:27,640 eu estava lendo para me distrair. 203 00:16:27,640 --> 00:16:30,330 Sobre o que é esse livro? 204 00:16:30,330 --> 00:16:34,820 Este é um ensaio teatral escrito na Inglaterra há mais de 100 anos. 205 00:16:34,820 --> 00:16:39,190 Minha mãe comprou para mim quando comecei a faculdade, 206 00:16:39,190 --> 00:16:42,740 mas eu nunca me virei uma página até agora. 207 00:16:47,230 --> 00:16:48,870 Hum... 208 00:16:49,800 --> 00:16:53,660 Houve algum progresso no caso da minha mãe? 209 00:16:53,660 --> 00:16:57,680 Não, vim aqui perguntar sobre Katsuya hoje. 210 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 E ele? 211 00:16:59,560 --> 00:17:05,160 Estou apenas investigando pessoas que estavam se associando com Mineko. 212 00:17:05,160 --> 00:17:08,330 Eu ouvi Katusya e Mineko estavam perto antes. 213 00:17:08,330 --> 00:17:14,830 Sim, ela lhe ensinava inglês em particular quando ele estava na faculdade. 214 00:17:15,940 --> 00:17:21,320 Provavelmente Katsuya estava mais perto dela do que eu. 215 00:17:21,640 --> 00:17:24,820 Você também estava perto para Katsuya? 216 00:17:24,820 --> 00:17:27,740 Sim, temos uma diferença de idade, 217 00:17:27,740 --> 00:17:30,570 mas ele brincou com eu quando eu era pequeno. 218 00:17:30,570 --> 00:17:33,130 Você tem algum história memorável? 219 00:17:33,130 --> 00:17:35,570 História memorável... 220 00:17:40,380 --> 00:17:43,070 Koki, você está bem? 221 00:17:43,070 --> 00:17:46,150 E você, você está bem? 222 00:17:46,150 --> 00:17:51,800 Não conte para ninguém que perdemos numa briga, nem para seus pais, ok? 223 00:17:51,800 --> 00:17:56,610 Nossos pais descobriram logo já que nossas roupas estavam todas sujas. 224 00:17:56,610 --> 00:18:00,750 Provavelmente ele estava tentando ser legal. 225 00:18:04,920 --> 00:18:08,060 Você está suspeitando dele? 226 00:18:09,760 --> 00:18:15,250 Quando alguém mente, suspeitamos dele. Não é um trabalho agradável. 227 00:18:17,040 --> 00:18:20,860 A polícia veio me veja também. 228 00:18:27,490 --> 00:18:31,760 Por favor, não diga isso para a polícia. 229 00:18:35,040 --> 00:18:37,300 Estou contando com você. 230 00:18:38,040 --> 00:18:40,000 Tudo bem. 231 00:18:40,920 --> 00:18:45,920 Cronometragem, tradução e composição tipográfica por Chuks 232 00:18:45,930 --> 00:18:50,960 Edição por Fênix 233 00:18:50,970 --> 00:18:55,970 Controle de qualidade por Chuks e hubby_b　　　　　　　　　 234 00:19:01,470 --> 00:19:04,240 Você comprou roupas de novo? 235 00:19:04,240 --> 00:19:07,490 Sim, para a temporada de verão. 236 00:19:07,490 --> 00:19:10,210 Você deveria comprar alguns também. 237 00:19:10,210 --> 00:19:12,040 Sim, eu vou. 238 00:19:14,630 --> 00:19:18,240 Pai, faça isso por mim. 239 00:19:18,240 --> 00:19:20,770 Claro, dê para mim. 240 00:19:25,730 --> 00:19:31,560 Shota, é assim você gira um pião. 241 00:19:31,560 --> 00:19:33,200 Preparar? 242 00:19:36,050 --> 00:19:38,910 Papai também não pode, hein. 243 00:19:38,910 --> 00:19:41,810 Eu costumava ser bom nisso, porém... 244 00:19:41,810 --> 00:19:47,370 -Talvez eu tenha jogado muitos jogos... -Eu tinha certeza que você conseguiria... 245 00:19:56,390 --> 00:19:58,690 Isto é para você. 246 00:19:58,690 --> 00:20:02,150 -Doces são bons para o cérebro. -Obrigado! 247 00:20:02,150 --> 00:20:04,170 Mãe, olha o que eu ganhei! 248 00:20:04,170 --> 00:20:07,360 Eu te contei tudo Eu sei sobre Naohiro. 249 00:20:07,360 --> 00:20:10,610 Estamos aqui cerca de Mineko hoje. 250 00:20:10,610 --> 00:20:16,220 Você disse que era mais próximo de Mineko do que de Naohiro, certo? 251 00:20:16,220 --> 00:20:17,770 Sim. 252 00:20:17,770 --> 00:20:21,760 Ouvi dizer que ela era sua professor particular. 253 00:20:21,760 --> 00:20:25,020 Você deve ter conversado muito com ela então. 254 00:20:25,020 --> 00:20:27,300 Sim, você pode dizer isso. 255 00:20:27,300 --> 00:20:31,320 Quando foi o último vez que você a viu? 256 00:20:31,320 --> 00:20:33,550 Deixe-me pensar... 257 00:20:38,930 --> 00:20:44,830 Talvez há seis anos, quando ela foi à maternidade ver Shota. 258 00:20:44,830 --> 00:20:48,760 Nós íamos visitá-la desde ela enviou um aviso sobre seu novo endereço. 259 00:20:48,760 --> 00:20:54,240 Posso... ver o aviso? 260 00:20:54,650 --> 00:20:58,070 -Você ainda tem? -Sim. 261 00:21:03,290 --> 00:21:05,810 Ah, pião? 262 00:21:07,210 --> 00:21:10,290 Isso me lembra dos velhos tempos. 263 00:21:11,000 --> 00:21:12,580 Posso tentar? 264 00:21:12,580 --> 00:21:17,220 Nem mesmo o papai conseguiu fazer isso, então você não pode fazer isso. 265 00:21:17,220 --> 00:21:19,930 Matsumiya, mostre para ele. 266 00:21:19,930 --> 00:21:21,740 Claro. 267 00:21:21,740 --> 00:21:23,840 Eu sou bom nisso. 268 00:21:28,930 --> 00:21:30,660 Preparar? 269 00:21:33,410 --> 00:21:35,640 Ver? Eu te disse. 270 00:21:37,930 --> 00:21:40,380 Dê para mim. 271 00:21:40,380 --> 00:21:42,300 Assistir. 272 00:21:44,580 --> 00:21:49,280 Ganhei o concurso de pião na minha cidade quando eu era pequeno. 273 00:21:49,630 --> 00:21:51,030 Hum? 274 00:21:51,420 --> 00:21:55,380 Você também não pode fazer isso. Você é um mentiroso. 275 00:21:59,730 --> 00:22:02,730 -Aí está. -Obrigado. 276 00:22:06,040 --> 00:22:08,450 Mitsui Mineko 277 00:22:06,040 --> 00:22:08,450 Código 278 00:22:19,500 --> 00:22:22,150 Já faz um tempo, Katsuya. 279 00:22:49,060 --> 00:22:51,080 Daiyaman. 280 00:22:53,060 --> 00:22:55,310 Kishida Katsuya... 281 00:22:55,310 --> 00:22:59,000 Ele conhecia Mineko novo endereço. 282 00:22:59,000 --> 00:23:02,040 Ele estava realmente perto dela. 283 00:23:02,040 --> 00:23:07,590 Naohiro disse que não sabia seu novo endereço, não foi? 284 00:23:08,030 --> 00:23:10,200 Código? 285 00:23:11,030 --> 00:23:16,040 eu não sei muito sobre ela depois do divórcio. 286 00:23:16,230 --> 00:23:21,830 É possível que Katsuya tenha contado Naohiro seu novo endereço. 287 00:23:23,060 --> 00:23:27,780 Naohiro está mentindo sobre não sabendo o novo endereço. 288 00:23:27,780 --> 00:23:29,740 Matsumiya. 289 00:23:33,740 --> 00:23:36,740 Existem três tipos de mentiras. 290 00:23:36,740 --> 00:23:40,450 Um, uma mentira para se proteger. 291 00:23:40,450 --> 00:23:44,260 Dois, uma mentira para enganar outra pessoa. 292 00:23:44,260 --> 00:23:48,200 Três, uma mentira para proteger outra pessoa. 293 00:23:48,840 --> 00:23:51,400 Qual você acha? 294 00:23:52,560 --> 00:23:54,390 1? 295 00:23:54,900 --> 00:23:57,100 A resposta é tudo. 296 00:24:00,970 --> 00:24:03,340 A última edição da Doll Town. 297 00:24:03,340 --> 00:24:08,530 Está cheio de informações úteis desta cidade. A última edição da Doll Town. 298 00:24:08,530 --> 00:24:11,350 -Está cheio de... -Posso ter um? 299 00:24:11,350 --> 00:24:13,340 Claro, claro. 300 00:24:15,700 --> 00:24:18,390 A última edição da Doll Town. 301 00:24:18,390 --> 00:24:22,640 Está cheio desta cidade informações úteis. 302 00:24:31,780 --> 00:24:33,520 Olá. 303 00:24:36,160 --> 00:24:38,820 Você trabalha aqui? 304 00:24:52,020 --> 00:24:53,730 Isso é bom. 305 00:24:53,730 --> 00:24:56,470 Exatamente como diz o artigo. 306 00:25:02,100 --> 00:25:06,740 Mineko também costumava leia Cidade das Bonecas. 307 00:25:09,190 --> 00:25:11,190 Eu me pergunto... 308 00:25:13,380 --> 00:25:18,630 que parte desta cidade atraiu ela o suficiente para se mudar para cá. 309 00:25:19,310 --> 00:25:22,430 Não foi esse o caso. 310 00:25:25,410 --> 00:25:33,400 Ela se mudou para esta cidade para cuidar de mim e de Koki. 311 00:25:36,970 --> 00:25:40,520 Ela pensou que eu estava grávida... 312 00:25:41,220 --> 00:25:46,780 e orou por um cofre parto para nós todos os dias. 313 00:25:47,910 --> 00:25:49,680 Ela fez? 314 00:25:51,800 --> 00:25:57,790 Disseram-me que ela tinha um sorriso feliz em seu rosto. 315 00:26:04,260 --> 00:26:08,680 Eu deveria ser capaz para vê-la eventualmente... 316 00:26:09,270 --> 00:26:12,210 se ela não fosse morta... 317 00:26:22,390 --> 00:26:27,390 Agora que Koki sabe como quanto ela o amava, 318 00:26:27,390 --> 00:26:31,880 ele se arrepende de ter não sabia de nada. 319 00:26:31,880 --> 00:26:35,900 Já que ele nunca pode vê-la novamente, 320 00:26:40,550 --> 00:26:45,400 e como ele não quer não me arrependo de mais nada, 321 00:26:45,400 --> 00:26:48,350 ele foi ver você. 322 00:26:49,710 --> 00:26:52,020 Ele disse... 323 00:26:52,020 --> 00:26:55,420 ele não vai me perdoar. 324 00:26:55,810 --> 00:26:59,930 Ele acha que ela foi morta por minha causa. 325 00:26:59,930 --> 00:27:05,340 Ele ainda pode estar suspeitando eu como o assassino. 326 00:27:05,340 --> 00:27:06,870 Koki... 327 00:27:07,480 --> 00:27:10,130 acredita em você. 328 00:27:13,740 --> 00:27:17,050 Como você pode ter certeza? 329 00:27:17,990 --> 00:27:21,210 Eu não sei por que. 330 00:27:21,880 --> 00:27:25,790 Talvez porque você dois são familiares. 331 00:27:26,790 --> 00:27:32,790 Ele nunca esqueceu quando você era seu querido pai. 332 00:27:44,320 --> 00:27:46,730 Muito obrigado. 333 00:27:46,730 --> 00:27:48,500 Muito obrigado. 334 00:27:49,200 --> 00:27:51,760 Ele não está aqui... 335 00:27:52,330 --> 00:27:55,810 Este homem é um parceiro daquele detetive. 336 00:27:56,190 --> 00:28:00,510 Ouvi dizer que há um detetive que simplesmente não pode comprar um taiyaki... 337 00:28:00,510 --> 00:28:05,850 então eu queria entrevistá-lo... mas ele não está com você hoje? 338 00:28:05,850 --> 00:28:08,510 Achei que ele estava aqui também. 339 00:28:08,510 --> 00:28:12,670 -Acho que ele não vai aparecer tão cedo. -Por que? 340 00:28:12,670 --> 00:28:15,310 Porque existem ainda restam muitos taiyaki. 341 00:28:15,310 --> 00:28:19,580 Ele sempre dá certo antes que se esgote. 342 00:28:24,730 --> 00:28:26,700 Com licença. 343 00:28:37,820 --> 00:28:41,820 Você estava realmente absorvido no celular, né? 344 00:28:42,200 --> 00:28:45,170 Isso é sobre Naohiro de novo? 345 00:28:45,170 --> 00:28:46,470 Não, 346 00:28:46,780 --> 00:28:49,980 vim aqui perguntar sobre você hoje. 347 00:28:49,980 --> 00:28:53,190 Sinto muito, mas estou ocupado. 348 00:28:53,770 --> 00:28:59,290 Quem você estava mais perto com, Mineko ou Naohiro? 349 00:28:59,630 --> 00:29:03,110 Isso é o que você queria saber? 350 00:29:03,650 --> 00:29:06,970 -Mineko. -Foi o que pensei. 351 00:29:07,390 --> 00:29:11,240 Você está indo para algum lugar? 352 00:29:11,240 --> 00:29:15,320 -Vou sair para almoçar. -Ah, almoço? 353 00:29:15,320 --> 00:29:19,500 Eu também estava pensando sobre almoçar. 354 00:29:19,500 --> 00:29:22,920 Você conversa com Naohiro com frequência? 355 00:29:22,920 --> 00:29:26,510 Falo com ele uma vez por há dois meses. 356 00:29:26,510 --> 00:29:28,840 Uma vez a cada dois meses? 357 00:29:28,840 --> 00:29:32,500 Enquanto você não tinha visto Mineko por seis anos? 358 00:29:32,500 --> 00:29:36,250 Você está mais perto de Naohiro então. 359 00:29:36,250 --> 00:29:39,120 É apenas uma ligação de negócios. 360 00:29:39,120 --> 00:29:41,350 Ah, uma ligação de negócios. 361 00:29:42,080 --> 00:29:44,720 Você vai detalhar isso? 362 00:29:44,720 --> 00:29:51,870 -Pedi para ele limpar a empresa onde trabalho. -Entendo, contratando a empresa dele. 363 00:29:51,870 --> 00:29:57,140 Está tudo bem se eu confirmar isso com sua empresa? 364 00:29:59,780 --> 00:30:02,680 Nós não perguntamos ele oficialmente ainda. 365 00:30:02,680 --> 00:30:07,980 -Ainda estamos discutindo isso. -Oh, eu vejo. 366 00:30:08,400 --> 00:30:12,110 Você trabalha para a contabilidade departamento, certo? 367 00:30:12,110 --> 00:30:13,510 Sim. 368 00:30:14,910 --> 00:30:16,820 E quanto a isso? 369 00:30:16,820 --> 00:30:22,050 Você escolheu o trabalho porque seu pai é contador? 370 00:30:23,150 --> 00:30:25,110 Não. 371 00:30:26,180 --> 00:30:29,860 Não é como se eu admirasse ele ou algo assim. 372 00:30:30,400 --> 00:30:33,200 Em 13 de abril, 373 00:30:33,200 --> 00:30:37,480 você se atrasou porque tirou seus clientes, certo? 374 00:30:37,650 --> 00:30:39,190 Sim. 375 00:30:40,020 --> 00:30:43,550 Não é raro para contadores para tirar clientes? 376 00:30:43,550 --> 00:30:47,590 pensei em vendedores geralmente tira clientes. 377 00:30:48,400 --> 00:30:49,900 Hum... 378 00:30:51,080 --> 00:30:53,690 Você não vai comer? 379 00:30:54,860 --> 00:30:58,530 Esqueci que estava com fome. 380 00:31:03,850 --> 00:31:08,110 Na verdade, tenho um negócio paralelo. 381 00:31:08,110 --> 00:31:09,720 Negócio paralelo? 382 00:31:09,720 --> 00:31:12,390 Estou fazendo alguns investimentos. 383 00:31:12,390 --> 00:31:17,580 Depois do trabalho eu troco informações com outros investidores. 384 00:31:17,580 --> 00:31:23,160 Eu chamo isso de “tirar clientes” em casa para que minha esposa entenda. 385 00:31:25,080 --> 00:31:27,420 Só entre você e eu, 386 00:31:27,420 --> 00:31:30,520 quase embolsei 100 milhões de ienes. 387 00:31:30,520 --> 00:31:36,540 É por isso que posso ter uma vida luxuosa que os trabalhadores brancos normais não conseguem. 388 00:31:36,540 --> 00:31:38,660 Bem, como devo dizer... 389 00:31:38,660 --> 00:31:41,590 Sou um vencedor na vida. 390 00:31:41,590 --> 00:31:43,330 Vencedor, hein. 391 00:31:43,960 --> 00:31:47,920 É por isso que você pode comprar tal um brinquedo caro para seu filho? 392 00:31:47,920 --> 00:31:49,040 Isso mesmo. 393 00:31:49,040 --> 00:31:52,500 Eu sou o "pai legal" dele. 394 00:31:52,500 --> 00:31:56,620 Ah, não se preocupe. É por minha conta. 395 00:31:56,620 --> 00:31:59,690 Não, obrigado. Eu pagarei pelo meu. 396 00:31:59,690 --> 00:32:04,070 -Não se preocupe. -O que você está fazendo aqui, senhor? 397 00:32:04,070 --> 00:32:05,880 Vocês também estiveram aqui? 398 00:32:05,880 --> 00:32:08,190 Dê para mim, Eu cuidarei disso. 399 00:32:08,190 --> 00:32:10,840 Muito obrigado. 400 00:32:10,840 --> 00:32:13,650 Isso também. Muito obrigado. 401 00:32:14,090 --> 00:32:16,760 Aqui estão meus 5.500 ienes. 402 00:32:16,760 --> 00:32:18,160 Eu disse que é por minha conta. 403 00:32:18,160 --> 00:32:20,800 Não, eu pago o meu. 404 00:32:41,380 --> 00:32:46,830 Você se lembra de ver esse homem ou este carro em 13 ou 14 de abril? 405 00:32:46,830 --> 00:32:51,680 -Não, não temos, temos? -Não. 406 00:32:52,400 --> 00:32:53,860 Oh? 407 00:32:54,560 --> 00:32:56,640 Você o viu? 408 00:32:56,640 --> 00:33:01,240 Eu me lembro dele desde que ele estava dirigindo um carro chamativo. 409 00:33:03,530 --> 00:33:05,500 O que ele estava fazendo aqui? 410 00:33:05,500 --> 00:33:10,900 O presidente deu-lhe um envelope e comecei a limpar o carro do homem. 411 00:33:12,160 --> 00:33:15,820 Eu vi o homem verificando dentro do envelope. 412 00:33:15,820 --> 00:33:17,860 Ele deu-lhe dinheiro? 413 00:33:17,860 --> 00:33:23,300 Você viu esse homem e esse carro antes? 414 00:33:23,300 --> 00:33:25,910 Ah, o cara da Porsche. 415 00:33:25,910 --> 00:33:29,960 -Você o viu? -Sim, ele estacionou seu Porsche aqui. 416 00:33:29,960 --> 00:33:34,840 Eu gosto de carros, então peguei uma foto de seu Porsche. 417 00:33:34,840 --> 00:33:37,970 -Você se lembra da data? -Claro. 418 00:33:37,970 --> 00:33:42,730 Sim. Eram 13h do dia 13 de abril. 419 00:33:43,930 --> 00:33:47,290 Ele estava sozinho? 420 00:33:47,290 --> 00:33:51,760 Não, ele entrou no apartamento com uma senhora. 421 00:33:52,200 --> 00:33:54,860 Muito obrigado. 422 00:34:22,990 --> 00:34:29,510 Kishida Katsuya mentiu sobre ter visto Mineko no dia do assassinato... 423 00:34:29,510 --> 00:34:35,410 e estar na loja de hobby na noite do mesmo dia. 424 00:34:35,410 --> 00:34:42,190 E no dia seguinte, Naohiro deu dinheiro a Katsuya. 425 00:34:42,190 --> 00:34:44,810 O que você acha? 426 00:34:44,810 --> 00:34:48,140 Eles podem estar deitados juntos. 427 00:34:48,140 --> 00:34:49,880 Kyoichiro. 428 00:34:49,880 --> 00:34:53,740 Você está dizendo Katsuya é cúmplice de Naohiro? 429 00:35:10,180 --> 00:35:12,480 Ouvi dizer que Naohiro estava aqui. 430 00:35:12,480 --> 00:35:16,170 Sim, ele também ordenou isso. 431 00:35:17,800 --> 00:35:20,320 Sobre o que ele falou? 432 00:35:23,860 --> 00:35:27,640 Ele falou sobre Mineko e Koki. 433 00:35:28,870 --> 00:35:30,280 Eu vejo. 434 00:35:32,170 --> 00:35:35,400 Aliás, eu fui vi Koki ontem. 435 00:35:35,400 --> 00:35:38,790 -Ele estava lendo um livro em inglês. -Ele começou... 436 00:35:38,790 --> 00:35:43,640 lendo o livro de Mineko de repente. 437 00:35:43,640 --> 00:35:48,370 Ele pode estar pensando isso é o mínimo que ele pode fazer. 438 00:35:50,620 --> 00:35:54,990 Por que a mãe teve que ser morta? 439 00:35:59,690 --> 00:36:01,740 Kyoichiro. 440 00:36:02,130 --> 00:36:04,300 Por favor, 441 00:36:04,300 --> 00:36:07,720 apresse-se e pegue o assassino. 442 00:36:15,110 --> 00:36:16,980 Com licença. 443 00:36:19,260 --> 00:36:20,980 Olá. 444 00:36:20,980 --> 00:36:26,060 Naohiro pediu para dar uma olhada O quarto de Mineko mais uma vez. 445 00:36:34,850 --> 00:36:37,760 Alguma coisa desenha sua atenção? 446 00:36:38,080 --> 00:36:40,750 Não, na verdade não. 447 00:36:44,770 --> 00:36:46,850 Já que você está aqui, 448 00:36:46,850 --> 00:36:50,710 por favor conte-nos como esta sala faz você se sentir. 449 00:37:05,210 --> 00:37:07,560 Ela até comprou... 450 00:37:09,100 --> 00:37:11,360 esse charme, né. 451 00:37:29,890 --> 00:37:31,860 Hum... 452 00:37:33,920 --> 00:37:39,400 Uma empresa de limpeza irá limpar este quarto eventualmente? 453 00:37:39,980 --> 00:37:42,640 Presumo que sim. 454 00:37:43,180 --> 00:37:46,760 Você vai me deixar fazer isso? 455 00:37:49,800 --> 00:37:51,980 É possível? 456 00:37:51,980 --> 00:37:55,750 Por que você quer limpar este quarto? 457 00:37:57,250 --> 00:38:01,390 Só sou bom em limpeza. 458 00:38:02,230 --> 00:38:04,400 Isso não é verdade. 459 00:38:04,400 --> 00:38:05,910 Isso é. 460 00:38:06,770 --> 00:38:11,510 Eu sou um fracasso como pai e como marido. 461 00:38:14,060 --> 00:38:18,540 Tudo que posso fazer por ela é limpar este quarto. 462 00:38:21,770 --> 00:38:26,880 Não há outro motivo você quer limpar este quarto? 463 00:38:29,750 --> 00:38:32,400 O que você está tentando dizer? 464 00:38:36,670 --> 00:38:39,310 Com base em nossa investigação, 465 00:38:39,310 --> 00:38:43,980 é muito provável que o assassino seja alguém que é próximo de Mineko. 466 00:38:44,390 --> 00:38:47,770 Você está dizendo que eu fiz isso? 467 00:38:47,770 --> 00:38:50,040 Eu não disse isso. 468 00:38:50,710 --> 00:38:56,200 Só me pergunto o que passou pela cabeça dela quando ela estava sendo estrangulada? 469 00:38:56,540 --> 00:39:00,890 Nesta mesma sala ela estava sonhando em ser tradutora... 470 00:39:00,890 --> 00:39:04,350 e ansioso para o reencontro com Koki, 471 00:39:04,350 --> 00:39:06,650 ela foi morta... 472 00:39:07,680 --> 00:39:12,510 por alguém em quem ela confiava. 473 00:39:13,680 --> 00:39:16,470 Eu não a matei. 474 00:39:18,130 --> 00:39:21,020 O que você está escondendo? 475 00:39:24,730 --> 00:39:31,110 Alguém testemunhou você dando Dinheiro de Katsuya em 14 de abril. 476 00:39:31,310 --> 00:39:33,620 Isso é verdade? 477 00:39:33,620 --> 00:39:35,680 Não sei. 478 00:39:36,410 --> 00:39:38,240 Eu não sei de nada. 479 00:39:38,240 --> 00:39:41,450 Posso perguntar mais uma coisa? 480 00:39:42,720 --> 00:39:46,790 Por que Mineko tem que ser morto? 481 00:39:47,740 --> 00:39:53,280 Foi isso que Koki nos perguntou quando ele visitou esta sala. 482 00:39:57,020 --> 00:39:58,890 Por que... 483 00:39:59,700 --> 00:40:02,610 ela teve que ser morta. 484 00:40:31,920 --> 00:40:39,180 Loja de artesanato popular 485 00:40:33,470 --> 00:40:35,350 -Com licença. -Sim. 486 00:40:35,350 --> 00:40:37,070 Tudo bem se eu tentar? 487 00:40:37,070 --> 00:40:39,720 Claro, vá em frente. 488 00:40:55,260 --> 00:40:57,290 Não é isso. 489 00:40:57,630 --> 00:41:04,190 O traço no pescoço da vítima diz que a arma do crime era um yorihimo de 4-5 mm de diâmetro. 490 00:41:04,190 --> 00:41:05,870 Yorihimo? 491 00:41:05,870 --> 00:41:08,470 É uma espécie de corda. 492 00:41:08,470 --> 00:41:12,630 A corda que você trouxe é chamado de kumihimo, 493 00:41:10,490 --> 00:41:12,230 Yorihimo 494 00:41:12,330 --> 00:41:13,390 Kumihimo 495 00:41:12,630 --> 00:41:15,830 que é feito com fio trançado. 496 00:41:15,830 --> 00:41:18,480 Eles não são do mesmo tipo. 497 00:41:22,580 --> 00:41:25,880 Eu tenho informações sólidas para refutar o álibi de Naohiro. 498 00:41:25,880 --> 00:41:29,670 É o depoimento de um ex-funcionário que foi demitido por conta do downsizing. 499 00:41:29,670 --> 00:41:35,520 Fui até o depósito para pegar meus pertences em 13 de abril. 500 00:41:35,520 --> 00:41:39,030 Era por volta das 18h15 quando cheguei lá. 501 00:41:39,030 --> 00:41:41,330 A sala de armazenamento estava destrancada? 502 00:41:41,330 --> 00:41:43,660 Não, eu destranquei a porta. 503 00:41:43,660 --> 00:41:46,150 Saí do depósito por volta das 18h40. 504 00:41:46,150 --> 00:41:49,010 -Você trancou a porta? -Sim, eu fiz. 505 00:41:49,010 --> 00:41:52,670 -Como ficou a solução de limpeza? -Ah, isso. 506 00:41:52,670 --> 00:41:57,170 Eu derrubei quando cheguei para minhas coisas, então eu limpei. 507 00:41:57,170 --> 00:41:59,820 Você viu Naohiro no depósito? 508 00:41:59,820 --> 00:42:01,830 Não, eu não fiz. 509 00:42:05,690 --> 00:42:09,150 Somente o Sr. Kiyose tem um chave do depósito? 510 00:42:09,150 --> 00:42:13,550 Não, algum veterano os funcionários também têm um. 511 00:42:15,970 --> 00:42:19,060 Então o Sr. Nagai também tem um? 512 00:42:19,400 --> 00:42:20,770 Sim. 513 00:42:22,960 --> 00:42:25,620 Segundo ele, 514 00:42:25,620 --> 00:42:29,780 Sr. Kiyose não veio o depósito. 515 00:42:29,780 --> 00:42:33,490 O Sr. Kiyose disse que não vi o Sr. Nagai. 516 00:42:35,400 --> 00:42:37,420 Isso é estranho. 517 00:42:37,420 --> 00:42:43,350 Alguns funcionários viram o Sr. Nagai entre no depósito. 518 00:43:14,700 --> 00:43:16,540 Kyoichiro. 519 00:43:19,910 --> 00:43:24,780 A arma do crime foi um 'yorihimo' de 4-5 mm de diâmetro. 520 00:43:32,850 --> 00:43:36,720 Apreendemos o yorihimo, o mesmo digite como a arma do crime. 521 00:43:36,720 --> 00:43:40,290 A principal prioridade da perícia é analisar esta evidência. 522 00:43:40,290 --> 00:43:43,430 Esta corda é a arma do crime... 523 00:43:44,410 --> 00:43:47,700 Seu motivo deve ser problemas financeiros. 524 00:43:47,700 --> 00:43:50,530 Quando sua empresa foi lutando financeiramente, 525 00:43:50,530 --> 00:43:54,820 ele descobriu que Mineko estava tentando para buscar mais dinheiro dele. 526 00:43:54,820 --> 00:43:57,160 Com o ex depoimento do funcionário, 527 00:43:57,160 --> 00:44:02,430 O álibi de Naohiro por aí 18h30 foi refutado. 528 00:44:02,430 --> 00:44:09,930 Era possível que ele fosse ao apartamento de Mineko para matá-la. 529 00:44:20,760 --> 00:44:24,200 -Traga o Naohiro! -Sim, senhor! 530 00:44:37,060 --> 00:44:38,810 Kyoichiro. 531 00:44:38,810 --> 00:44:42,410 Você realmente acha Naohiro fez isso? 532 00:44:50,680 --> 00:44:52,720 Recibo de transação 533 00:45:24,100 --> 00:45:28,470 Kiyose Naohiro, por favor venha para a delegacia. 534 00:45:31,880 --> 00:45:33,540 Sr. 535 00:45:35,110 --> 00:45:36,870 Você é... 536 00:45:42,590 --> 00:45:43,980 A polícia o levou? 537 00:45:43,980 --> 00:45:45,060 Eu não menti. 538 00:45:45,060 --> 00:45:46,960 Papai é... 539 00:45:45,890 --> 00:45:46,940 Episódio final 540 00:45:46,950 --> 00:45:48,090 Episódio especial estendido 541 00:45:48,150 --> 00:45:50,020 -O que está acontecendo? -Quem é você? 542 00:45:50,020 --> 00:45:51,720 Por que você não para de mentir? 543 00:45:51,720 --> 00:45:53,290 acho que não tem nada a ver com o caso. 544 00:45:53,290 --> 00:45:54,550 13 de abril? 545 00:45:54,550 --> 00:45:57,090 -Na verdade... -Então você tem um álibi. 546 00:45:57,090 --> 00:45:59,000 -Mantenha isso em segredo. -Você está mentindo. 547 00:45:59,000 --> 00:46:00,850 Por favor, venha à polícia. 548 00:46:00,850 --> 00:46:02,700 Não consigo resolver o mistério da loja de taiyaki? 549 00:46:02,700 --> 00:46:03,880 Houve uma vez. 550 00:46:03,880 --> 00:46:05,360 Você mentiu de novo. 551 00:46:05,360 --> 00:46:06,650 Todos eles? 552 00:46:06,650 --> 00:46:07,470 Eu não vou contar. 553 00:46:07,470 --> 00:46:09,340 -Não conte a ninguém. -As pessoas mentem. 554 00:46:09,340 --> 00:46:11,340 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 555 00:46:11,340 --> 00:46:14,450 Então, isso é realmente quem você é.